Tras concluir la 13ª sesión, la Comisión mantuvo un diálogo interactivo privado sobre el tema con el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Oficial Encargado/Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
وعقب اختتام الجلسة 13، أجرت اللجنة حواراً تفاعلياً مغلقاً بشأن البند مع وكيــل الأمين العام لعمليات حفــظ السلام والموظف المسؤول/الأمين العام المساعدللدعم الميداني.
Durante el diálogo interactivo, el Secretario General Adjunto y el Oficial Encargado/Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno escucharon diversas observaciones y respondieron a las preguntas formuladas por los Estados Miembros.
وفي معرض الحوار التفاعلي، استمع وكيل الأمين العام والموظف المسؤول/الأمين العام المساعدللدعم الميداني إلى تعليقات الدول الأعضاء وأجابا عن الأسئلة التي طرحتها.
4 (archivo de la División de Codificación); Memorando de entendimiento entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre cooperación para la prevención y respuesta ante situaciones de emergencia tecnológica de carácter natural o causada por el hombre, 1996, art. IV (archivo de la División de Codificación); Acuerdo entre la República Argentina y la República de Chile sobre cooperación en materia de catástrofes, 1997, art.
كما أكدت اليابان ''مبدأ السيادة`` وقالت إنها ''تعتقد أن المبادرة إلى المساعدة الإنسانية وإنجازها في إقليم البلد المتضرر من المسؤولية الأولية لحكومة ذلك البلد وأنه ينبغي أن تتحمل الحكومة مسؤولية تسهيل ودعم عمليات المساعدة الإنسانية لأفراد سكانها المحتاجين``.
En la 13ª sesión, celebrada el 31 de octubre, hicieron declaraciones el Presidente de la Comisión, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Oficial Encargado/Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno (véase A/C.4/62/SR.13).
وفي الجلسة 13، المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيانات استهلالية كل من رئيس اللجنة ووكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام والموظف المسؤول/الأمين العام المساعدللدعم الميداني (انظر A/C.4/62/SR.13).